چي شد که از اين ساختمون خوشت اومد؟
جاي باحاليه يا بخاطر چيز ديگه ايه؟
... آره
.تو با همه فرق ميکني، خودتم ميدوني
اون سگهاي زشت که توي باشگاه دور من .ميچرخيدن چيزي درباره اينجا نميدونن
.شما جوونهاي حال بهم زن، کودن و متکبري هستيد
.همه اش هم بخاطر بعضي برنامه هاي تلوزيونه
.حالم رو بهم ميزنيد
فکر ميکنيد کي هستيد؟
...خجالت
!زنيکه هرزه
انگار از لگد يه جوون متکبر خوشت اومده؟
!هرزه پير
!بوي تعفنت حالم رو بهم ميزنه
!تو حال به زني، هرزه
... بخاطر اين کار ازت شکايت ميکنم
.پسر من يه وکيله
يه جووني مثل تو رو ميتونه .مثل يه حشره له کنه
ميشنوي چي ميگم، جوونک؟
بادبادک ترجمه و زير نويس هادي181
... ما جاي دوتا گلوله رو .توي سينه و سر پيدا کرديم
.اثر خونريزي رو زير پوست ميبينم
.اون بايد همون لحظه مرده باشه
،هي رئيس
... از يه اسلحه مخصوص استفاده شده
.گلوله ها توي بدنش منفجر شده
.بهتره باقي مونده هاي گلوله رو بررسي کني
هنوز تيم پزشکي اينجاست؟
.همشون بخاطر مسموميت غذايي بيمارستان هستن
.همشون کون گشادن
.آشغالايي که فقط پول دولت رو هدر ميدن
سر پيرزنه چي اومده؟
.انگار از ترس مرده
.مثل اينکه سکته کرده
.اينم بايد کالبد شکافي بشه
خوب، اين يه آدم معروف بوده؟
اون يه هفته است توي شبکه هفت .تلوزيون برنامه اجرا ميکنه
.يه بازيگر طنز عامه پسند بوده
.يه جور خنده داريه
.اون معمولاً نقش جسدا رو بازي ميکرد
.هيچکي از اين چيزا خنده اش نميگيره
.غم انگيزه
.اون آدم خيلي خوبي بود
چرا کسي بايد اونو بکشه؟
.اون بهترين آدمي بود که ميشناختم
من نميتونم در برابر چنين عملي ... که با گروه ما انجام شده ساکت بايستم
با تشکر از آقاي اوگاتا از استديو؟
.اين جنايت با اعتراض مردم همراه بوده
... به وضوح محبوبيتش رو بين مردم ميبينيم
همچنين بر طبق منابع موثق، اين اتفاق ... ميتونه توسط يه گروه سازماندهي شده
.کارت خوب بود
.براي اون پيرزنه احساس بدي دارم
.مردم هر روز ميميرن
.بيا اينجا
.امروز حوصله ندارم
... اينجا چند نفر باهم ان
.همه شون
آخر هفته چطور بود؟
.هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
... ميدوني که معمولاً چطور عمل ميکنيم
زنم به اندازه کافي خوب نيست، ميدوني که؟
تعجب کردي؟
تو اين کار رو کردي؟
.درسته
جايزه آدماي ميانسال مثل هميشه .يه اندازه است
.بعداً از کين بگيرش
.شما آدم منزجر کننده اي هستيد، آقاي آکاي
.خودت ميدوني که من کار ساده اي ندارم
.بوي تعفن اين جسدا هميشه اشک منو درمياره
.و بوي گندشون خيلي زياده
.جاي تعجبي نداره که هميشه بوي تعفن ميدن
... آقاي آکاي
آيا اطلاعاتي داريد که به من بديد؟
.البته
.من نميخوام که تو به اينجا برگردي
.اين بخشندگي شما منو تحت تاثير قرار داده
... به هر حال
.تو سه کار ديگه بيشتر نداري ...
.ميدونم منظورت چيه
چيزي بين من و تو نيست، درسته؟
.اين براي همه ما بهتره
باشه، کين؟
درست نيست؟
.آقاي کين، من بهتر از هميشه کارم رو انجام ميدم
داري چيکار ميکني؟
!تو مريضي
!تو هم خيلي کندي
!برو عقب
!بدش به من
!هي آقا! توپ رو برامون بنداز
.شما ژاکتم رو کثيف کردين
.اون که عمدي نبود
برو خونه و بشورش، باشه؟
.خيلي خوش تيپه
.به همين خاطره که تو رو ميخوام
.اينم 105 ين شما
.خيلي متشکرم
!هي
.اين لباس خيلي بهت مياد
... تو
.مزه اش خوبه
.يه طعم تازه اي داره
يه مقدار ميخواي؟
از کين پرسيدي کار بعديم کجاست؟
... خوب
چيه؟
.اسمت رو بهم بگو
.ساوا
"مثل "شني که نتوني در دست بگيري ."و مثل"بال خسته اي که باهاش پرواز کني
.اينو يادت بمونه
اين اسم واقعيته؟
.البته
... من
.اوبري هستم
بهت ميگن اوبري، درسته؟
چقدر درباره من ميدوني؟
ناراحت شدي؟
... نه، من فقط
.کين اسمت رو بهم گفت. فقط همين
اوبري اسم واقعيته؟
.آره
.اين خيلي عجيبه
.همه همين رو ميگن
خانواده اي هم داري؟
.نه
تو چي؟
.منم نه
ما مثل هميم، درسته؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.البته
... هر چيزي بخواي
.بهت ميگم ...
آکاي با تو چه نسبتي داره؟
... اون
.سرپرست منه ...
مثل من، هان؟
... چه اتفاق عجيبي که
.ما اينجاييم ...
.گوشواره هات بايد خيلي برات مهم باشن
چرا اينو گفتي؟
.آخرين باري که ديدمشون داشتي تميزشون ميکردي
.عجيب بنظر ميان، هنوز واقعاً قشنگن
.اونا ... از خون پدر و مادرم هستن
.يه جور طلسم شانس منه
!بيا بريم
کجاست؟
.خونه ات
لعنتي
... اون
ميشناسيش؟
اون يه ستاره فيلمهاي هاليووديه، درسته؟
.بعضي از همکلاسي هام ازش خوششون مياد
.اما من نميدونستم که اون برادر دوقلو داشته
.اونا واسه چند دقيقه اينجان
.اين سومين آدم معروفه
... بکشش
.اين يکي رو هم ...
.اگه اونو اشتباه گرفتم، معذرت ميخوام
،اون سه تا محافظ شخصي داره .پس مراقب باش
کجا بايد گيرش بيارم؟
!بدش به من
!اونو بهم برگردون
مگه نميخواي با پدر و مادرت باشي؟
.بکشش
اين مرد يکي از حرومزاده هاي قاتله .که بايد دستگير بشه
،اون دخترهاي جوون رو ميدزديده ... بهشون تجاوز ميکرده
و اونا رو ميکشته بعد ... .بدن اونا رو تيکه تيکه ميکرده
کي ناراحت ميشه اگه يکي دوتا از اين آدما کشته بشن؟
.هرکي که پدر و مادرم رو کشته پيدا کن
.باشه، قسم ميخورم که اين کار رو بکنم
!بايد تا حالا مرده باشي
اگه شانس بياريم، يه چيزي که مظنون .جا گذاشته رو ميتونيم پيدا کنيم
!همه گوشه و کناره هاي اين اتاق رو بايد بگردي
فکر ميکني بتونيم توي اين سالن غذاخوري چيزي پيدا کنيم؟
اين کار يه حرفه ايه، درسته؟
اگه از اين ارتفاع بيافتي، غيرممکنه که .بتونن هويتت رو شناسايي کنن
.دختر خوش شانسيه
.بايد بال در آورده باشه يا يه همچين چيزي
هي آکاي، حالا ميتونيم بيايم داخل؟
.آره، راه بيافتين
.هي، نميشه يهو اين همه آدم بريزن اينجا
.اينا همشون از اداره پليس هستن
اونا چيزي درباره گروه فرمانده لوليتا پيدا کردن؟
هان؟ يعني نميدوني؟
!اونا يه شاهد دارن
چي؟
چيزي هم گفته؟
.نه
... اون هنوز ترسيده، اما
.اون يه زنه ...
يه زن؟
.قاتله يه زن بوده
.جوون بوده
.ميخوام يه نگاه بهش بندازم
.تو اونجا يه مدرک جا گذاشتي
چرا اونو واسم پيدا نکردي؟
.اونجا کاملاً تخريب شده
گوشواره هاي کوچولوت هم بايد تا الان .خورد شده باشه
.اون گوشواره واسه من مهم بود
.تو ميدونستي که اون از همه چيز واسم مهمتره
.اون يدونه بايد کافي باشه
.به هر حال، بايد موقعيت رو درک کني
.تو مشتري رو کشتي
.آقاي کين هدف رو اشتباه به من داده
.تقصير من نبوده
!نتيجه اش اين شد
!پس خودت تمومش کن
!نميتوني زياد بيرون بموني
!ساوا
چه خبر؟
حالت خوبه؟
.البته که نه
.هنوز درد ميکنه
.من در رفتم
.بيا تو
.يه مقدار قهوه ميخوام درست کنم
.من چايي رو ترجيح ميدم
.واقعاً چاي سبز بهتره
.من هيچي ازش ندارم
.يه مقدار خريدم
... بهتره
!خوبه
... ساوا
چيه؟
فکر ميکني ده سال ديگه چيکار ميکنيم؟
اين چه سئواليه؟
.فقط يه هدف مونده
.کار ساده ايه واست
ميتوني انجامش بدي، اوبري؟
.وقتش امشبه
... ساوا
... ده سال
... پنج سال
.هر فردايي ممکنه ما نباشيم
.ميتونم همين الان زندگيت رو تموم کنم
... زندگي تو يا حتي نهار فردا
.هيچکي نميدونه چي ميشه
آکاي؟
.درسته
.براي کشتن تو
چرا اومدي اينجا؟
خودت ميدوني، اينطور نيست؟
.آماده اي
... والدينت بدست
.آکاي و کين کشته شدن
.ميدونم
.الان خيلي وقته که ميدونم
.قول بده که برميگردي همين جا
.اين يارو از طرف اداره "دي اِ" تحت تعقيبه
اون براي سرپوش گذاشتن روي فعاليتهاي .غيرقانوني يه شرکت بزرگ رشوه گرفته
اون آخرين قطار رو سه دقيقه پيش از .دست داد، پس مراقبش باش
.شبيه ماموراي دولتي نيست
.مواظب باش
.نميخوام آقاي آکاي منو از دور خارج کنه
تو کدوم خري هستي؟
منو نميشناسي؟
.فقط يه شهروند عادي
.بمير
!جوونک لعنتي
!آشغال
!تيکه تيکه ات ميکنم
... يکي از اين تيکه ها
!تويي ...
.متاسفم، آقاي آکاي
اوبري، چيکار ميکني؟
!هيچ کاري نکن
آروم باش، باشه؟
اون تحت تعقيبه کدوم خري بود؟
.يه پليس از گروه ويژه
مگه کين چيزي بهت چيزي نگفته بود؟
... اون يارو با يه اسلحه
!ميخواست منو بکشه
ميخواي من چيکار کنم؟
.ميخوام ديگه نبينمت
.اگه دنبالم بياي ميکشمت
.صبر کن. صبر کن
،قول دادي که دو کار ديگه هم انجام بدي اينطور نيست؟
.خودت انجام بده
ساوا با توئه؟
.ميخوام درباره اون با تو حرف بزنم
... ميبينم که
احمق! باعث شدي خودم ... دست بکار بشم
چي شده؟
!تو
!فکر کردم مردي
!گمشو
!ازش فاصله بگير
... ساوا
!اوبري، دوام بيار
!دوام بيار
... س ساوا
چرا اومدي اينجا؟
ميتوني بايستي؟
... فکر کنم
... دست چپم رو حس نميکنم
.بايد سريعتر از اينجا بريم
!تکون نخور
... ساوا
.اوبري، تو رو ميکشم
.ساوا، ازم تشکر کن
.بعد از همه اينا نميخواستي اونو بکشي
.فقط کشتن اون برام کافي نيست
چقدر ازش متنفري؟
.فقط اين نيست
.اون عروسک مورد علاقه منه
عروسک؟
از اينکه درد کشيدن بقيه رو ببينم .واقعاً لذت ميبرم
.هيچي مثل اين منو خوشحال نميکنه
.يه عروسک بزرگ
.اينطور که معلومه واقعاً ازم ميترسي
فکر کردم يه لحظه خودت رو ... تسليم کردي
.پس من از حالا به بعد روي حرفم هستم
.نترس
.به جاي اوبري يه جايگزين پيدا ميکنيم
کجا ميخواي اونو بکشي؟
.جايي که تو اولين بار آدم کشتي
فردا قبلش يه سري بايد .به کالبد شکافي بزنم
.برميگردم
چرا امشب نميموني؟
.فردا يه امتحان دارم
چرا دانشگاه رو ول نميکني؟
.بنظر من مدادها بهتر از اسلحه ها هستن
.بخاطر خون زيادي که از دست داده مرده
.اينجا چندتا گلوله هست
از اوني که صبح به اين زودي اين کار .رو کرده متنفرم
.قبل از شما يه نگاه بهش انداختم
.کارت رو خوب انجام دادي
چي شده؟
... نکنه شما
ميشناسيدش؟
چي؟
... بايد متوجه ميشدم، آقاي آکاي
.اينجا
... يه پارکينگ جديده
اما اينجا جائيه که چهار سال پيش ... .به قتل رسيدند
... چهار سال پيش
.درباره اش تحقيق کردم، ميدوني که
.يادم هست که اونا يه دختر داشتن
.يه نفر سرپرستي اونو بعهده گرفت
.اون يه دختر واقعاً جذابي بود
... اوبري
.اوبري، فکر نميکنم که تو کين رو کشته باشي
اما توي موقعيت تو، گمون نميکنم .که بتوني حريف من بشي
درسته؟
!حالا ديگه توي دست مني
.حتي قدرت فشار دادن ماشه رو هم نداري
.نه با دست چپت
ساوا؟
چه خبر شده، ساوا؟
!دستم
... تو و اوبري
.کسي که کين رو کشت من بودم
.اوبري حالش خوبه
... شما دوتا بهم کلک زدين
چرا؟
فکر ميکني چقدر واسه اين لحظه انتظار کشيدم؟
... اين براي پدر و مادرم
.و براي خودم ...
!ساوا
!بيا بريم
کدوم جهنمي بودي؟
!خفه شو
!امروز برنده ميشم
!هر کي رو خواستي بيار
... منتظرش ميمونم
... قراره زود بياد
.اوبري برميگرده
ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com